1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:04:49,640 --> 00:04:50,680
Förstår du inte det?

4
00:04:50,760 --> 00:04:54,160
Det finns ett domstolsbeslut som säger...

5
00:04:54,400 --> 00:04:59,960
du måste sluta
kasta skräp i nedförsbacke?

6
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Vad finns det mer att säga?

7
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
Vad mer?

8
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
Du dränkte mig nästan!

9
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
Okej, skrik inte!

10
00:06:22,440 --> 00:06:25,320
Du kommer att göra mig galen.

11
00:06:36,240 --> 00:06:38,800
Du kommer att göra mig arg, va?

12
00:06:41,600 --> 00:06:43,640
Ni kommer att göra mig galen, jäklar.

13
00:06:45,080 --> 00:06:47,000
Var är du?

14
00:06:50,320 --> 00:06:52,400
Var fan är du?

15
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
Var fan är du?

16
00:06:55,960 --> 00:06:58,600
Kan bara jag se dig?

17
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
Nikitas!

18
00:09:50,800 --> 00:09:52,040
Stäng av den!

19
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
Är du Nikitas?

20
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
Stäng av den!

21
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Är du Nikitas?

22
00:10:00,320 --> 00:10:01,880
Vad vill du?

23
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
Jag har letat efter dig.

24
00:10:03,360 --> 00:10:05,160
Vem skickade dig?

25
00:10:53,440 --> 00:10:55,800
Har du någon tobak?

26
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
Vad?

27
00:11:00,600 --> 00:11:03,240
Tobak, för en rök.

28
00:13:14,960 --> 00:13:18,280
Du väntade mig inte,
var du?

29
00:13:31,800 --> 00:13:36,120
"Jag, Eleni Douka,
med detta skriftliga testamente,

30
00:13:36,200 --> 00:13:40,320
vill döpa min son, John Doukas,
som den enda juridiska förmånstagaren

31
00:13:40,440 --> 00:13:44,040
av all min egendom
efter min död.

32
00:13:45,800 --> 00:13:51,040
Samägandet av
40 000 kvadratmeter mark

33
00:13:51,200 --> 00:13:55,320
delade med min exman
Nikitas Kontaxis.”

34
00:13:56,320 --> 00:13:58,200
Femtio procent.

35
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
Det är lagligt. Enligt boken.

36
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
Är vi tydliga?

37
00:14:49,120 --> 00:14:52,120
Du visste inte att hon dog, eller hur?

38
00:16:56,400 --> 00:17:01,160
MONSTERT ÖNSKAR DIG
GLAD IMIGRATION

39
00:17:05,760 --> 00:17:10,560
PROTESTER MOT MONSTERT
NATURENS PLÖTARE

40
00:17:13,520 --> 00:17:17,480
– Här kommer legosoldaterna.
– Jag kan se dem.

41
00:17:18,080 --> 00:17:21,480
- Är det klart för protesten imorgon?
– Vi är redo.

42
00:17:21,640 --> 00:17:25,040
- Jag förväntar mig en publik.
- Okej, bra.

43
00:17:42,560 --> 00:17:46,600
Hej, gamla kompis!
Vad tar dig hit så sent?

44
00:17:50,040 --> 00:17:51,560
Jag har en bock här.

45
00:17:51,640 --> 00:17:54,520
- En fästing?
- Ja. Dra ut den.

46
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
Det finns inget där.
Det är spriten.

47
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
- Titta, det är en fästing.
- Visst.

48
00:17:59,960 --> 00:18:01,840
Vad är det med dig?

49
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Klarade du igår?

50
00:18:04,960 --> 00:18:07,400
De dränkte mig nästan.

51
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
All lera gick
rakt in på gården.

52
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
- Ingenting är heligt för de jävlarna.
- Vad kan jag göra?

53
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Låt oss ta en drink.
Lugna ner dig lite.

54
00:18:16,040 --> 00:18:21,840
- Den här rakin är mördare.
- Ge mig lite att gå.

55
00:18:23,280 --> 00:18:24,640
Hej, Mr Nikitas.

56
00:18:25,440 --> 00:18:29,160
- Hur mår du, Alex?
- Allt bra. Själv?

57
00:18:29,640 --> 00:18:32,600
Titta på dig!
Du har växt så mycket!

58
00:18:32,680 --> 00:18:36,440
– Det har bara gått en månad.
– Men du har växt.

59
00:18:36,840 --> 00:18:38,720
- Vad håller du på med!
- Var är mina tofflor?

60
00:18:38,880 --> 00:18:41,240
- Där under!
- Under bordet.

61
00:18:41,360 --> 00:18:45,840
Varför kan jag inte hitta dem?
Kom hit du.

62
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Var är din hjälm?

63
00:18:48,160 --> 00:18:51,440
Där, titta! Gyllene hår!
Det är otur!

64
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
Gå härifrån, din punkare.

65
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
Den lilla skiten!

66
00:18:56,840 --> 00:18:58,240
De växer upp så fort.

67
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
Och förvandlas till rövhål.

68
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Sitta.

69
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
Sitt, ska du?

70
00:19:08,080 --> 00:19:10,800
En kille letade efter dig
vid bensinstationen.

71
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
På en endurocykel.

72
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
Kom han tillbaka?

73
00:19:15,840 --> 00:19:19,680
Nej. Jag fyllde hans tank och
han försvann in i skogen.

74
00:19:20,760 --> 00:19:23,320
Vem var han? Hittade han dig?

75
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
- Kom han inte tillbaka idag?
- Nej, man.

76
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
tänkte jag till och med
det kan vara ditt barn.

77
00:19:30,120 --> 00:19:32,840
Då trodde jag att det var företaget
skicka lite muskler,

78
00:19:32,920 --> 00:19:34,480
så jag skickade honom åt andra hållet.

79
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
Det är därför han inte hittade dig.

80
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
Kom igen.

81
00:19:43,040 --> 00:19:45,560
Låt oss ha en för de döda.

82
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
Berätta för mig.

83
00:19:54,360 --> 00:19:57,040
Ge mig en flaska så går jag.

84
00:20:01,000 --> 00:20:01,920
Jag förstår.

85
00:20:39,560 --> 00:20:43,240
Man, han är en ryttare.
Och han fixade min cykel.

86
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Var kommer du ifrån, pojke?

87
00:20:46,480 --> 00:20:49,360
Jag är född här.
Lämnade när jag var liten.

88
00:20:52,200 --> 00:20:53,440
Varför skriker de?

89
00:20:53,520 --> 00:20:55,680
Klipp skiten. Vem skickade dig?

90
00:20:56,960 --> 00:21:00,280
Han är Nikitas son.
Återvänder till fosterlandet.

91
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
Bra för dig, kompis. Jag är Petros.

92
00:21:07,360 --> 00:21:09,960
Jag ska mata dig till hundarna,
skitstövel!

93
00:21:10,320 --> 00:21:12,080
Vi kommer ner, jäklar!

94
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Jag är ingens son.

95
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
Och var har du varit?

96
00:21:18,040 --> 00:21:19,120
Bort.

97
00:21:19,240 --> 00:21:21,760
Det har många saker
sedan du gick.

98
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
Ignorera den här skiten.

99
00:21:23,880 --> 00:21:26,280
Sedan företaget kom till vår by,
folk ler igen.

100
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
De som skriker utanför
är alla laddade.

101
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
Vi ses.

102
00:21:29,680 --> 00:21:31,440
Gruvornas fiender
är våra fiender.

103
00:21:31,520 --> 00:21:33,200
Välj din sida.

104
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
Vart ska du?

105
00:21:46,880 --> 00:21:50,000
Håll dig utanför det.
Det kommer inte ta dig någonstans.

106
00:21:55,200 --> 00:21:58,360
Är du här för att stanna eller...
bara passera?

107
00:22:01,960 --> 00:22:03,160
Varken.

108
00:22:03,720 --> 00:22:04,880
Jag är Mary.

109
00:22:06,200 --> 00:22:07,240
Sitta.

110
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
MIN VILJA

111
00:24:53,880 --> 00:24:56,600
"Jag, Nikitas Kontaxis,

112
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
lämna...

113
00:25:03,560 --> 00:25:05,880
all min egendom...

114
00:25:10,880 --> 00:25:13,200
huset, träden,

115
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
hönsen, hästen,

116
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
till min son,

117
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
som lever

118
00:25:31,440 --> 00:25:34,840
med sin mamma,
någonstans på Kreta."

119
00:27:03,080 --> 00:27:04,920
Fina brudar.

120
00:27:06,240 --> 00:27:09,240
Om jag visste att du hade ett harem,
Jag skulle ha förstått.

121
00:27:11,080 --> 00:27:14,040
Det skulle jag också om jag visste
om dina nyheter.

122
00:27:14,600 --> 00:27:17,760
Kom hit, Callie.

123
00:27:18,840 --> 00:27:21,080
Jag har fler nyheter.

124
00:27:21,920 --> 00:27:25,000
Banken tar mammas hus.

125
00:27:25,440 --> 00:27:27,680
Mitt hus, alltså.

126
00:27:29,920 --> 00:27:32,400
Alla betalar någon gång.

127
00:27:33,520 --> 00:27:35,480
Ge mig 20 000.

128
00:27:37,640 --> 00:27:40,760
Det är min andel,
sa advokaten.

129
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
Lämna över den
och jag är härifrån.

130
00:27:50,720 --> 00:27:53,080
Kom tillbaka hit. Jag tar dig.

131
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
Varje dag samma sak!

132
00:27:59,800 --> 00:28:02,280
Du är klar! Kom hit!

133
00:28:37,480 --> 00:28:40,840
– Frukten är här!
- Sätt dig ner, idiot.

134
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
Morgon, grabbar.

135
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
Hej Themakos.

136
00:28:46,640 --> 00:28:49,640
- Det har varit evigheter, Nikitas.
- Var har du varit?

137
00:28:51,240 --> 00:28:54,000
Var har du varit?
Jag har ringt dig 15 gånger.

138
00:28:54,080 --> 00:28:55,840
Varför svarar du inte i telefon?

139
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
Jag behöver valnötter, kastanjer...
Var har du varit?

140
00:28:58,880 --> 00:29:00,520
Valnötter, kastanjer, nötter!

141
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
Varför svarar du inte i telefon?

142
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Ge kycklingen till killarna.

143
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Jag har ringt dig, man.

144
00:29:09,360 --> 00:29:11,080
Ta med kycklingen.

145
00:29:15,240 --> 00:29:19,840
Lägg de röda äpplena, valnötterna
och kastanjerna där borta.

146
00:29:20,600 --> 00:29:22,920
Äpplena går på toppen.

147
00:29:23,000 --> 00:29:24,520
Jag ska berätta var
att sticka dem!

148
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
Ner, bredvid broccolin.

149
00:29:27,280 --> 00:29:29,840
När jag finner styrkan,
Jag väljer några och tar med dem.

150
00:29:29,920 --> 00:29:32,680
- Du har en assistent nu.
- Hur är det med din?

151
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
Min gör även kaffe.

152
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
– Ditt kaffe är hästpiss.
- För helvete.

153
00:29:36,520 --> 00:29:38,240
Ditt kaffe är hästpiss.

154
00:29:38,600 --> 00:29:40,240
Vem är hon?

155
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
Är det Lena?

156
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Lena!

157
00:29:45,160 --> 00:29:46,600
Du sa att du inte skulle gå med dem.

158
00:29:46,720 --> 00:29:48,440
Och du tar på dig uniformen
för pengar?

159
00:29:48,520 --> 00:29:50,800
- Varför uniformen?
- Hur ska jag annars leva?

160
00:29:51,120 --> 00:29:53,760
Du har ingen skam,
alla höga och mäktiga?

161
00:29:53,840 --> 00:29:55,600
Ja, så högt och mäktigt!

162
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
Gå tillbaka och sälj dina mandariner.

163
00:29:57,640 --> 00:29:59,680
Kom inte tillbaka hit!

164
00:29:59,880 --> 00:30:01,480
Det räcker.

165
00:30:04,120 --> 00:30:07,200
- Du kommer att starta en eld, dumbass.
- Sätt ner din dumma rumpa!

166
00:30:21,840 --> 00:30:24,040
Det är en dagslön.

167
00:30:24,520 --> 00:30:28,840
- Det är jordnötter.
– Min advokat håller inte med.

168
00:30:29,040 --> 00:30:33,800
Ta 20 nu. Och steg
för steg kommer du att klara det.

169
00:30:46,080 --> 00:30:50,320
Vi arbetade på gården i flera år
med din mamma, du vet.

170
00:30:50,440 --> 00:30:56,160
Ibland åt vi inte
tills det var beckmörkt.

171
00:30:57,440 --> 00:30:59,560
Tryck här. Sandpapper.

172
00:31:26,240 --> 00:31:30,640
Tryck här.
Det är sandpapper.

173
00:32:54,720 --> 00:32:58,000
INTE TILL SALU

174
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Stäng dörren!

175
00:33:30,480 --> 00:33:32,280
För mig?

176
00:33:33,160 --> 00:33:35,400
Gillar du dem inte?

177
00:33:38,160 --> 00:33:40,640
– Jag är ingen toffelmänniska.
- Varför?

178
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
Jag gillar bara inte tofflor.

179
00:33:43,200 --> 00:33:47,520
Du kommer in, du bär tofflor.
För att hålla huset rent.

180
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
– Det är fullt av lera i alla fall.
- Vet du något?

181
00:33:54,480 --> 00:33:55,960
Nog med detta.

182
00:33:56,040 --> 00:33:59,280
Du kommer in, du tar på dig tofflor.
Slutet på historien.

183
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
Och i skogen också?

184
00:34:05,600 --> 00:34:07,960
Vad skulle du veta
om skogen?

185
00:34:08,560 --> 00:34:09,760
Skog?

186
00:34:11,080 --> 00:34:12,800
Kolla in det här.

187
00:34:14,080 --> 00:34:16,560
På en turné på Balkan.

188
00:34:17,880 --> 00:34:19,960
Den här är i Österrike.

189
00:34:21,400 --> 00:34:24,640
Portugal. 42 cyklar.

190
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Frankrike. Tonårscupen.

191
00:34:29,400 --> 00:34:30,920
Bägaren?

192
00:34:31,160 --> 00:34:32,480
Guld.

193
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
Guld, va?

194
00:34:36,920 --> 00:34:38,240
Det är mitt ex.

195
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
Hon är snygg, men smal.

196
00:34:49,680 --> 00:34:51,680
Har du en tjej nu?

197
00:34:51,760 --> 00:34:55,720
- Skulle jag vara här om jag gjorde det?
- Nej, du skulle vara i någon tjejs...

198
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
Jag kan hjälpa till.

199
00:34:59,280 --> 00:35:01,800
Hittar du mig en brud?

200
00:35:03,080 --> 00:35:07,880
Jag kan fixa grejer.
Motorsågen. Något.

201
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
Åh, verkligen?

202
00:35:13,520 --> 00:35:16,000
Jag är mekaniker.

203
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
Så vad?

204
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
Jag jobbade i ett garage i flera år.

205
00:35:24,600 --> 00:35:29,160
– Jag fixar saker. Det är vad.
- Så vad?

206
00:35:32,360 --> 00:35:35,400
Så det kom ett papper
säger att du är skyldig mig.

207
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Det är vad.

208
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
jag vill inte.

209
00:35:43,120 --> 00:35:46,240
- Inget salt?
– Jag vill inte ha salt.

210
00:38:39,200 --> 00:38:43,280
Jag går till marknaden
utan ägg att sälja.

211
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
OK? Det har gått en vecka nu.

212
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Så...

213
00:38:51,400 --> 00:38:55,040
Jag kommer hit, och det gör jag inte
få ett ägg att äta.

214
00:38:55,200 --> 00:38:58,080
Jag matar dig hela dagen lång.
Du måste...

215
00:39:02,040 --> 00:39:04,760
Säg mig vem som stjäl dina ägg.

216
00:39:04,880 --> 00:39:08,200
Är det en ekorre?
En räv? En gorilla?

217
00:39:08,480 --> 00:39:09,720
Klipp ut det.

218
00:39:10,040 --> 00:39:11,120
Överens om?

219
00:39:30,840 --> 00:39:34,840
- Han är bra.
- Har sagt att han är en mästare.

220
00:39:34,920 --> 00:39:37,320
Johnny "jampionen".

221
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Titta på den snubben.

222
00:39:46,480 --> 00:39:49,200
Billy har sina egna "airbags"
om han faller.

223
00:40:10,320 --> 00:40:12,400
Min vän Katerina.

224
00:40:13,600 --> 00:40:16,480
Din jävel,
Du kommer att hamna i ett dike!

225
00:40:16,560 --> 00:40:19,360
Du knullar med mig,
Du jävlas med döden...

226
00:40:19,440 --> 00:40:23,160
För jag rappar till mitt sista andetag...

227
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
Jag tar dig vart
Solen skiner inte,

228
00:40:27,080 --> 00:40:30,040
Visa hur vi gör
Nere i gruvan!

229
00:40:30,120 --> 00:40:33,120
Så många människor vi förlorade,
Livet blir allt mörkare...

230
00:40:33,480 --> 00:40:36,600
Spela högt nu,
Spräng högtalaren!

231
00:40:36,920 --> 00:40:40,320
- Fläskbiff från gruvorna.
- Utan gruvan?

232
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
Mycket trevligt.

233
00:42:12,040 --> 00:42:14,600
Titta på det.
Det är fantastiskt, eller hur?

234
00:42:16,560 --> 00:42:19,520
vet du vad den heter?

235
00:42:21,600 --> 00:42:23,920
Moderträd.

236
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
Mor.

237
00:42:25,960 --> 00:42:28,760
Det är ett träd,

238
00:42:31,200 --> 00:42:35,520
och alla dessa andra träd
komma ur det. Se?

239
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
– Det är annorlunda.
– Olika.

240
00:42:40,320 --> 00:42:43,720
- Gissa hur gammal den är.
- Hur gammal?

241
00:42:44,080 --> 00:42:46,320
Sextio... sextiofem.

242
00:42:47,040 --> 00:42:48,160
Gillar du.

243
00:42:48,480 --> 00:42:49,600
Ja, mer eller mindre.

244
00:43:00,760 --> 00:43:02,080
Se?

245
00:43:04,160 --> 00:43:06,240
En ekorre.

246
00:43:06,640 --> 00:43:10,000
En av de sista. Vintern är här,

247
00:43:10,120 --> 00:43:13,960
så du kommer inte se många kvar.
Han kommer att gömma sig.

248
00:43:16,480 --> 00:43:20,520
Han beräknar hastighet,
avstånd, styrka...

249
00:43:20,920 --> 00:43:24,560
Allt är rytm, du vet.

250
00:43:26,520 --> 00:43:33,000
Det handlar om vad dina ögon ser,
inte vad ditt sinne ser.

251
00:43:36,880 --> 00:43:39,160
Men en vän sa till mig en gång,

252
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
om sinnet inte ser,
ögat gör det inte heller.

253
00:44:08,760 --> 00:44:12,840
Tightare, ge ljudet
mer utrymme.

254
00:44:53,040 --> 00:44:55,000
Hör du det?

255
00:45:03,120 --> 00:45:06,840
Hör du det?
Gräva och borra.

256
00:45:08,400 --> 00:45:12,760
Monstret kommer,
äter upp allt.

257
00:45:19,800 --> 00:45:23,920
Det farligaste djuret
i denna skog är vi.

258
00:45:35,240 --> 00:45:40,560
FARA: INSTABIL JORD

259
00:45:48,320 --> 00:45:49,720
Titta.

260
00:45:51,240 --> 00:45:56,400
De skar ner det.
Det här är mitt valnötsträd!

261
00:45:56,880 --> 00:46:01,320
Jävlarna skar ner det
att ta mått för vägen.

262
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
Stackars träd, titta på det här.

263
00:46:07,080 --> 00:46:08,640
Titta på det här!

264
00:46:10,520 --> 00:46:12,120
Rivs ut utan anledning.

265
00:46:14,200 --> 00:46:15,920
Vad är det här?

266
00:46:19,800 --> 00:46:23,200
Rosa rullpapper.

267
00:46:33,360 --> 00:46:35,480
Det är dem.

268
00:46:40,360 --> 00:46:43,320
Börja ladda, det regnar.

269
00:46:55,480 --> 00:46:57,960
Någon här röker
med rosa rullpapper?

270
00:46:58,480 --> 00:46:59,640
Hur skulle jag veta det?

271
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
En av er röker
rosa rullpapper.

272
00:47:01,840 --> 00:47:03,560
Hej, killar!

273
00:47:05,160 --> 00:47:09,440
- Någon som röker rosa cigaretter?
- Vem av er är det?

274
00:47:09,600 --> 00:47:12,560
- Varför?
- Du högg ner mitt valnötsträd.

275
00:47:12,720 --> 00:47:17,800
Och du rökte
rosa cigaretter, förstår du?

276
00:47:17,920 --> 00:47:20,360
Sir, jag är ansvarig.
Vad är problemet?

277
00:47:20,480 --> 00:47:22,600
Och vad gjorde du åt det?

278
00:47:22,720 --> 00:47:28,375
Titta... Vänta lite! Om vi gjorde
ett misstag vi betalar för det.

279
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
Hur kommer du att betala för det?

280
00:47:30,800 --> 00:47:33,280
– Det kommer företaget.
- Du vill köpa bort mig!

281
00:47:33,400 --> 00:47:38,680
Varför klippte du
valnötsträdet ner?

282
00:47:38,800 --> 00:47:42,280
- Återigen om vi...
- Varför högg du ner mitt träd?

283
00:47:42,400 --> 00:47:48,920
- Förbanna, gå härifrån!
- Varför klippte du den?

284
00:47:49,080 --> 00:47:52,360
- Sir, jag upprepar...
- Och du lyssnar på mig!

285
00:47:52,560 --> 00:47:54,585
Jag har odlat det
eftersom det var så stort.

286
00:47:54,680 --> 00:47:56,880
Ingen bryr sig!

287
00:48:07,040 --> 00:48:10,320
Sluta be om problem. Lämna!

288
00:48:11,160 --> 00:48:15,160
Jag tar med dem hit så lite,
plantera dem,

289
00:48:15,240 --> 00:48:17,080
för att du ska komma
och skär ner dem!

290
00:48:17,240 --> 00:48:19,880
Fortsätt med det!
Vi har annat att göra!

291
00:48:22,560 --> 00:48:25,320
vad tusan!

292
00:48:25,520 --> 00:48:29,280
Sätt dig i bilen och kör!
Lämna, för ditt eget bästa.

293
00:48:29,640 --> 00:48:32,120
Vi har fått nog av dig!

294
00:48:33,720 --> 00:48:35,840
Du borde skämmas.

295
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
Skäms på dig!

296
00:49:12,720 --> 00:49:14,320
Varför?

297
00:49:14,840 --> 00:49:16,520
Varför vad?

298
00:49:16,720 --> 00:49:19,160
När monstret
inkräktar på vårt hem,

299
00:49:19,280 --> 00:49:23,400
gräver och kastar allt det där
giftigt avfall på vår bakgård,

300
00:49:23,480 --> 00:49:25,280
vad förväntar du dig?

301
00:49:25,520 --> 00:49:28,240
Om du bryter naturens balans,

302
00:49:28,520 --> 00:49:32,440
du får väderutbrott,
inbördeskrig...

303
00:49:32,520 --> 00:49:33,840
Det är så det går till.

304
00:49:36,480 --> 00:49:39,640
Se sig om. Titta på det här stället.

305
00:49:39,720 --> 00:49:42,560
Det var här jag ville ha dig
att växa upp.

306
00:49:44,280 --> 00:49:48,560
Jag blev kär i denna plats
långt innan jag träffade din mamma.

307
00:49:50,640 --> 00:49:55,640
Men du måste älska skogen mycket
att uthärda det.

308
00:49:56,800 --> 00:49:59,520
Du behöver styrka för att stanna här.

309
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Hon blev trött. Hon fick nog.

310
00:50:07,520 --> 00:50:10,120
Hon saknade havet.
Hon fick nog.

311
00:50:10,200 --> 00:50:13,200
En dag tog hon dig och gick.

312
00:50:15,120 --> 00:50:21,080
Bättre att hon tog bort dig
och gav dig ett normalt liv.

313
00:50:22,120 --> 00:50:25,200
Och jag stannade kvar...

314
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
vaktar och älskar
denna plats dubbelt så hårt.

315
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
Det är därför!

316
00:52:24,480 --> 00:52:26,640
Morgon, Nikitas, Johnny.

317
00:52:26,720 --> 00:52:28,040
Hej Petros.

318
00:52:28,920 --> 00:52:32,400
Vi diskuterade din fråga
om jordskreden.

319
00:52:32,760 --> 00:52:34,920
– Ledningen tog hänsyn till det.
- Så?

320
00:52:35,040 --> 00:52:38,840
Vi kan inte kontrollera skogen,
men jag är här för att berätta

321
00:52:39,000 --> 00:52:41,920
att erbjudandet på din mark
är fortfarande giltig

322
00:52:42,000 --> 00:52:44,280
och har ökat med 25 %.

323
00:52:44,360 --> 00:52:48,560
Sa du åt dem att sätta upp koffertar
för att stoppa leran från att rinna ner?

324
00:52:48,680 --> 00:52:52,240
Ja, men det finns inget vi kan göra.
Vi kan inte kontrollera skogen.

325
00:52:52,840 --> 00:52:57,960
Det viktiga är
att erbjudandet är 25 % högre.

326
00:53:02,200 --> 00:53:03,800
Tjugofem tusen?

327
00:53:03,880 --> 00:53:06,200
Tvåhundratusen euro.

328
00:53:06,280 --> 00:53:08,880
Det är deras sista erbjudande, Nikitas.

329
00:53:14,720 --> 00:53:17,400
Kom igen, killar, tvåhundra
är inte tillräckligt bra?

330
00:53:17,480 --> 00:53:20,800
Vi har aldrig lagt ett bud
så för vem som helst.

331
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Vi har känt varandra
i åratal. Behaga.

332
00:53:28,720 --> 00:53:31,280
Jag vill inte att något ont ska hända.

333
00:53:31,360 --> 00:53:34,480
Jag kan inte hjälpa dig längre.

334
00:53:35,400 --> 00:53:36,880
Det är din sista chans.

335
00:53:38,240 --> 00:53:39,520
Gå härifrån.

336
00:53:40,160 --> 00:53:42,600
Och berätta för din chef,
företaget, alla...

337
00:53:42,680 --> 00:53:46,080
De får inte sina händer
på min mark.

338
00:53:46,200 --> 00:53:48,200
Inte ens efter att jag är död.

339
00:53:48,840 --> 00:53:51,600
Säg åt dem att följa domstolsbeslutet.

340
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
I alla fall,

341
00:53:53,840 --> 00:53:56,280
mina chefer går
att få sin vilja igenom.

342
00:53:56,600 --> 00:53:58,360
Du räknar ut det.

343
00:54:09,800 --> 00:54:11,320
De erbjuder tvåhundra.

344
00:54:11,400 --> 00:54:15,120
Jag önskar att jag kunde betala dem
att komma härifrån.

345
00:54:15,200 --> 00:54:16,440
Du önskar.

346
00:54:16,520 --> 00:54:18,080
Vad som helst.

347
00:54:18,240 --> 00:54:20,320
De skär, jag planterar.

348
00:54:23,800 --> 00:54:27,920
Spela hjälten?
Ensam mot världen?

349
00:54:28,720 --> 00:54:32,960
Ju tidigare du förstår
du är ensam, desto bättre.

350
00:54:34,480 --> 00:54:36,040
Jag förstår dig inte.

351
00:54:36,360 --> 00:54:38,480
Lyssna, kom hit.

352
00:54:38,600 --> 00:54:41,520
Det här kliar som fan.

353
00:54:41,960 --> 00:54:43,760
- Klipa mig.
- Vad är det?

354
00:54:43,840 --> 00:54:45,760
Den bocken. Skrapa mig.

355
00:54:47,720 --> 00:54:50,120
- Vilken bock?
- Just där, scratch.

356
00:54:50,200 --> 00:54:53,360
– Men det är en mullvad. Sluta repa.
– Det är en fästing.

357
00:54:53,640 --> 00:54:56,520
Det är en mullvad, sluta repa.
Jag har samma här, titta.

358
00:54:57,800 --> 00:55:00,240
- Titta.
- Jag vet.

359
00:55:02,120 --> 00:55:05,400
Så repa inte den heller.

360
00:55:09,600 --> 00:55:14,880
HAGA NED ETT TRÄD,
JAG KLIPPAR AV DIN HAND, PUNK

361
00:55:27,280 --> 00:55:29,440
- Vad händer?
- Fin tur!

362
00:55:29,520 --> 00:55:32,800
- Fin... vagn.
- Jag tar dig på en tur.

363
00:55:32,880 --> 00:55:35,440
Kör förbi baren någon gång.

364
00:55:35,520 --> 00:55:37,440
- Hej, Nikitas.
- Hej älskling.

365
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
- Det här är till dig.
- Tack.

366
00:55:39,560 --> 00:55:41,120
- Hur mår du?
- Allt bra.

367
00:55:43,200 --> 00:55:44,880
Hejdå.

368
00:55:55,120 --> 00:55:56,800
Hon tycker om mig.

369
00:55:56,880 --> 00:56:00,040
Du önskar, din gamla ko.

370
00:56:00,640 --> 00:56:02,400
Hon är dock en bra tjej.

371
00:56:03,720 --> 00:56:06,920
- Han tror att tjejen tycker om honom.
- Som om!

372
00:56:08,400 --> 00:56:09,600
Hur kan du tänka det?

373
00:56:10,560 --> 00:56:12,200
Jag bryr mig inte om dessa.

374
00:56:13,760 --> 00:56:16,040
Du bryr dig inte, men jag gör det!

375
00:56:20,000 --> 00:56:23,920
Gillar du det? Det var min pappas.

376
00:56:24,040 --> 00:56:27,272
- "Farmor Enduro".
- "Farmor Enduro"?

377
00:56:27,360 --> 00:56:29,520
- Det är en "mormor".
- Min cykel, en "mormor"?

378
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
Det är en 74-modell.

379
00:56:31,320 --> 00:56:33,360
- Vad är det då?
- Hon är ingen mormor.

380
00:56:35,040 --> 00:56:38,560
Coolt, vi borde åka en tur
på våra cyklar.

381
00:56:46,960 --> 00:56:48,640
Jag kan lätt få dig full,
du vet.

382
00:56:48,720 --> 00:56:50,080
Fortsätt då.

383
00:58:20,240 --> 00:58:23,880
- Berätta nyheten för dem.
- Skämtar du med mig? Inte nu.

384
00:58:24,520 --> 00:58:27,840
varför säger du inget?
Har katten din tunga?

385
00:58:28,680 --> 00:58:30,000
Vad vill du, Thodora?

386
00:58:30,080 --> 00:58:33,120
- Stanna här och ruttna?
- Ja. Jag stannar här.

387
00:58:33,640 --> 00:58:35,960
Du gör som du vill.

388
00:58:36,080 --> 00:58:39,560
Kom igen, berätta för dina vänner.

389
00:58:39,760 --> 00:58:41,280
Sålde han?

390
00:58:42,880 --> 00:58:45,960
- Sålde du?
- Ja. Jag sålde den.

391
00:58:46,320 --> 00:58:49,200
Det var sista chansen.
Gamer över.

392
00:58:50,000 --> 00:58:52,800
- Vad pratar du om?
- Folk, ta tag.

393
00:58:52,960 --> 00:58:56,640
Vi kan inte bekämpa monstret.
Spelet slut.

394
00:58:57,480 --> 00:59:01,160
Nej, de tror att vi slutar!
Men vi kämpar fortfarande!

395
00:59:01,280 --> 00:59:05,520
Jag har kämpat sedan dag ett,
så vad?

396
00:59:05,600 --> 00:59:07,520
Vi slår i luften.

397
00:59:07,600 --> 00:59:10,000
Spelet är över för mig.

398
00:59:10,200 --> 00:59:12,760
– Det är inte över för mig!
- Fortsätt då!

399
00:59:12,840 --> 00:59:15,000
Slåss mot gruvarbetarna!
Som om det är deras fel.

400
00:59:15,080 --> 00:59:16,800
Inte deras fel?
De säljer slut!

401
00:59:16,880 --> 00:59:18,520
Att sälja är inte att sälja ut!

402
00:59:18,600 --> 00:59:21,480
Att bryta bollar är
inte ha bollar.

403
00:59:21,560 --> 00:59:24,000
Jag har bollar, man.

404
00:59:24,280 --> 00:59:26,760
Jag lämnar för att börja ett nytt liv.

405
00:59:27,120 --> 00:59:30,280
Thodora, jag kan inte leva
i detta hjulspår längre.

406
00:59:30,360 --> 00:59:32,800
Kom, låt oss gå härifrån.

407
00:59:33,560 --> 00:59:37,200
Dra åt helvete och jävla dig!
Jag vill inte se dig igen!

408
00:59:37,280 --> 00:59:41,560
Vi borde alla ha varit enade!
Med gruvarbetarna också.

409
00:59:41,640 --> 00:59:44,040
Nu är det för sent.

410
00:59:44,960 --> 00:59:48,280
Varför säger du inte
något, Nikitas?

411
00:59:50,240 --> 00:59:52,400
- Säga vad?
- Vad som helst.

412
00:59:52,560 --> 00:59:57,040
Som vad?
Kostas-Thodora, Nikitas-Eleni.

413
00:59:57,120 --> 00:59:59,720
Han vet hur det går.

414
01:00:00,280 --> 01:00:02,520
Han är uttorkad.
Vad kan han säga?

415
01:00:19,040 --> 01:00:21,320
Vilken låt!

416
01:00:21,880 --> 01:00:23,680
Här är min gamla kompis!

417
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
Drick inte det,
den är full av aska.

418
01:00:30,640 --> 01:00:32,680
Elenis aska.

419
01:00:34,840 --> 01:00:36,280
Han ser ut precis som sin mamma.

420
01:00:36,360 --> 01:00:40,360
Har du glömt att dyka upp?
Gick en promenad eller vad?

421
01:00:45,600 --> 01:00:47,520
Eleni är död.

422
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
Död?

423
01:00:53,520 --> 01:00:54,840
Verkligen?

424
01:00:55,200 --> 01:00:58,400
Jag trodde att hon var död för dig
länge sedan.

425
01:00:59,800 --> 01:01:03,280
Det gjorde jag också, tills nyligen.

426
01:01:08,400 --> 01:01:12,000
- Men han har dina ögon.
- Men inte dina bollar.

427
01:01:12,320 --> 01:01:13,960
Jag är inte så säker.

428
01:01:14,040 --> 01:01:16,800
Han fann modet att komma.

429
01:01:18,320 --> 01:01:22,000
Medan jag sitter här och väntar.
Utan att ens veta varför.

430
01:01:22,680 --> 01:01:24,160
Jag kanske bara borde gå.

431
01:01:24,240 --> 01:01:25,280
Gå!

432
01:01:25,600 --> 01:01:27,440
jag fattar inte,
varför väntar du?

433
01:01:27,520 --> 01:01:29,400
Sälj och gå iväg.

434
01:01:29,560 --> 01:01:31,280
Du är en röv, det är därför
du fattar inte.

435
01:01:31,360 --> 01:01:34,920
Jag gör det för oss,
så vi kan börja på nytt.

436
01:01:37,520 --> 01:01:39,520
Du gör det åt dig.

437
01:01:39,640 --> 01:01:41,960
Hon har rätt, skitstövel.

438
01:01:42,680 --> 01:01:44,320
Nog med din skit.

439
01:03:54,000 --> 01:03:56,440
Jag älskar det här.

440
01:04:00,080 --> 01:04:02,360
Det är en fantastisk plats.

441
01:04:02,840 --> 01:04:06,720
Bra ställe... ett ruttnande skjul.

442
01:04:09,920 --> 01:04:12,040
Det är inte ett skjul.

443
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
Detta är den sista bastionen.

444
01:04:16,160 --> 01:04:19,280
Om det faller, många människor
kommer att bli besviken.

445
01:04:20,360 --> 01:04:22,440
Jag brukade älska denna plats.

446
01:04:22,720 --> 01:04:25,080
- Brukade du komma hit?
- Min mamma skulle ta med mig.

447
01:04:25,480 --> 01:04:28,200
- Var var jag?
- Du hade åkt.

448
01:04:30,080 --> 01:04:33,360
Har någonsin tänkt på att stanna på ett ställe
inte vettigt?

449
01:04:33,760 --> 01:04:36,800
- Har du någonsin trott att ingenting är vettigt?
– Många gånger.

450
01:04:37,920 --> 01:04:39,640
Innan jag somnar,

451
01:04:41,000 --> 01:04:43,240
Jag tittar i taket,

452
01:04:43,480 --> 01:04:47,280
och ljudet av min cykel
börjar vråla i mitt huvud.

453
01:04:48,720 --> 01:04:51,800
Du kommer att bryta swingen, idiot.

454
01:05:11,240 --> 01:05:14,200
Din pappa brukade jobba
i de gamla underjordiska gruvorna.

455
01:05:16,600 --> 01:05:19,200
Tillsammans med sin bror och min pappa.

456
01:05:21,520 --> 01:05:23,320
De var bästa vänner.

457
01:05:25,760 --> 01:05:27,680
Fram till olyckan.

458
01:05:29,920 --> 01:05:33,400
En av ingångarna kollapsade.
Tolv personer dog.

459
01:05:33,720 --> 01:05:36,240
Det var en stor grej i byn.

460
01:05:37,760 --> 01:05:39,520
Vem dog?

461
01:05:40,200 --> 01:05:44,120
Nikitas bror,
min pappa och tio andra.

462
01:05:49,280 --> 01:05:51,840
Nikitas gav upp allt
och flyttade hit.

463
01:05:51,920 --> 01:05:53,800
Han blev vakt.

464
01:06:01,880 --> 01:06:03,280
Regnar det?

465
01:06:04,800 --> 01:06:06,440
Det är löven.

466
01:06:16,560 --> 01:06:18,160
Gör det igen.

467
01:06:22,800 --> 01:06:25,000
Det kom precis ur dig?

468
01:06:54,160 --> 01:06:55,255
Kom igen, låt oss gå.

469
01:06:55,320 --> 01:06:56,400
Fortsätta!

470
01:06:58,760 --> 01:06:59,880
En tia.

471
01:07:00,680 --> 01:07:01,480
Satsar vi?

472
01:07:01,560 --> 01:07:03,640
Mary, du också.

473
01:07:04,760 --> 01:07:06,960
- Det är allt jag har.
- Vad är det?

474
01:07:07,040 --> 01:07:09,320
Jag kastar in för Johnny.

475
01:07:10,880 --> 01:07:13,040
- Vad?
- Har du ingen skam?

476
01:07:13,120 --> 01:07:14,240
Det är bara pengar.

477
01:07:15,640 --> 01:07:16,880
Jag ska vinna potten.

478
01:07:17,160 --> 01:07:18,640
Vinn, min röv.

479
01:07:20,840 --> 01:07:22,600
Det är så det görs.

480
01:07:22,760 --> 01:07:25,160
Ja visst, du är fortfarande ett grymtande.

481
01:07:25,240 --> 01:07:28,680
Medan du kunde köpa det här stället
tio gånger om.

482
01:07:28,760 --> 01:07:34,640
De anställer med en lön på två grand
och han sover.

483
01:07:35,240 --> 01:07:36,680
Berätta för honom, Petros.

484
01:07:36,880 --> 01:07:41,520
Vad? Han vet att min dörr är öppen
om han vill prata.

485
01:07:43,040 --> 01:07:45,480
- Två tusenlappar?
- Ja.

486
01:07:45,760 --> 01:07:49,120
Om jag var du skulle jag sälja
min andel och scram.

487
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Låt honom vara, man.

488
01:07:51,440 --> 01:07:54,560
Jag ska berätta en hemlighet. Sätta sig.

489
01:07:58,600 --> 01:08:01,640
Utan ditt land,
det kommer att kosta dem tio gånger mer

490
01:08:01,720 --> 01:08:04,160
att bygga de nya vägarna.

491
01:08:05,080 --> 01:08:09,680
Vi pratar om seriösa pengar.
Du kan till och med be om dubbelt.

492
01:08:11,600 --> 01:08:13,400
Få honom att skriva under.

493
01:08:14,600 --> 01:08:16,160
Du förlorar också.

494
01:08:16,720 --> 01:08:18,040
Du är uppe.

495
01:08:18,880 --> 01:08:21,040
Tänk på det.

496
01:08:22,520 --> 01:08:25,360
Och du måste vara försiktig.

497
01:08:25,720 --> 01:08:30,440
Många av killarna är arga och
trött på att spela trevligt med Nikitas.

498
01:08:56,880 --> 01:08:58,880
Bra pojke.

499
01:08:59,080 --> 01:09:00,760
Bra pojke.

500
01:09:32,000 --> 01:09:33,800
Det gör mig galen.

501
01:09:34,000 --> 01:09:36,760
Jag tål inte detta ljud
längre, jag har berättat!

502
01:09:38,520 --> 01:09:43,400
Djuren blir rädda,
kycklingen sprider sig, det finns inga ägg...

503
01:09:43,480 --> 01:09:47,000
- Vad ska jag göra?
- Vad? Stäng av den tidigare.

504
01:09:48,840 --> 01:09:51,160
Vi har gått igenom detta
så många gånger.

505
01:10:00,520 --> 01:10:02,960
Hästar är inte som hundar.

506
01:10:03,440 --> 01:10:05,640
Du måste förtjäna deras förtroende.

507
01:10:27,840 --> 01:10:31,680
Jag brukade sjunga detta för dig varje kväll
innan du lägger dig.

508
01:10:36,480 --> 01:10:39,280
Och när du inte kunde sova,

509
01:10:40,080 --> 01:10:43,800
vi skulle sätta dig i den orangea lastbilen,

510
01:10:45,120 --> 01:10:47,640
Datsun, en historisk modell,

511
01:10:48,640 --> 01:10:52,880
och kör dig runt och runt...

512
01:10:55,520 --> 01:10:57,800
Gillar det du gör nu.

513
01:10:57,880 --> 01:10:59,400
Inte känner dig sjuk ännu?

514
01:11:00,120 --> 01:11:04,480
Kom bort från denna plats.
Ha ett normalt liv.

515
01:11:07,080 --> 01:11:13,000
Gå vart? Jag har mina träd här.
Min häst, mina höns, min hund.

516
01:11:13,080 --> 01:11:17,440
Vad skulle jag göra med dem?
De är som barn för mig.

517
01:11:17,520 --> 01:11:20,160
Var det därför du aldrig besökte?

518
01:11:31,000 --> 01:11:35,200
Ta den här jackan,
det var din mammas favorit.

519
01:11:53,680 --> 01:11:57,040
Jag förlorade din mamma, det gjorde du inte.

520
01:11:59,040 --> 01:12:03,440
Jag förlorade henne. Hon dumpade dig.

521
01:12:17,760 --> 01:12:20,680
Hade hon en annan man?

522
01:12:21,880 --> 01:12:22,960
Mig.

523
01:12:29,240 --> 01:12:34,000
Nämnde hon mig någonsin?
Har hon någonsin... pratat om mig?

524
01:12:44,920 --> 01:12:46,840
Det är den bästa delen.

525
01:12:47,400 --> 01:12:48,760
För salt.

526
01:12:54,480 --> 01:12:55,800
Lyssna.

527
01:12:55,880 --> 01:12:59,400
Om du fortsätter gräva hål...
en här, en där...

528
01:13:00,440 --> 01:13:02,400
du kommer ingenstans.

529
01:13:03,000 --> 01:13:06,080
Välj en och börja gräva.
Gräva, gräva och gräva.

530
01:13:06,600 --> 01:13:08,600
Och du kanske kommer någonstans.

531
01:13:08,680 --> 01:13:11,240
Du kanske hittar något.
Det är ditt samtal.

532
01:13:11,320 --> 01:13:14,400
Vart tar det mig?
Sälj bara och ge mig min del

533
01:13:15,120 --> 01:13:18,240
att betala av mitt hus,
och få det över.

534
01:13:18,760 --> 01:13:21,480
Mitt samtal, skojar du med mig?

535
01:13:22,880 --> 01:13:25,080
Du är skyldig mig.

536
01:13:25,400 --> 01:13:26,920
Vad är jag skyldig dig?

537
01:13:30,680 --> 01:13:33,840
Det var du som ringde,
alla dessa år.

538
01:13:35,720 --> 01:13:37,920
Du kunde inte ens säga hej.

539
01:13:38,000 --> 01:13:40,560
Jag kände lukten av din illaluktande andetag
via telefonen.

540
01:13:40,640 --> 01:13:43,040
Det stinkade hela vägen härifrån...

541
01:13:43,880 --> 01:13:46,280
där du grävde och planterade,

542
01:13:46,440 --> 01:13:49,680
full av skit och lera,
slå luften!

543
01:13:52,880 --> 01:13:54,440
Tvåbitars hjälte.

544
01:13:56,640 --> 01:13:58,920
Grattis till din mamma

545
01:14:00,200 --> 01:14:02,840
som uppfostrade dig normalt.

546
01:14:05,680 --> 01:14:10,280
Men för att du kom ut
av mina bollar också,

547
01:14:11,200 --> 01:14:13,800
och eftersom vi pratar
man-till-man

548
01:14:14,160 --> 01:14:17,480
du kan ta mina bollar och
fan var du kom ifrån.

549
01:14:17,640 --> 01:14:20,120
Du förstår vad jag menar.

550
01:15:18,000 --> 01:15:23,520
GRUVZON - SÄKERHETSKONTROLL

551
01:15:34,080 --> 01:15:35,600
Sätt tillbaka hinken.

552
01:15:37,600 --> 01:15:39,440
Du kommer att bli en stjärna kan jag säga.

553
01:15:41,120 --> 01:15:42,320
Mjukt.

554
01:15:43,240 --> 01:15:45,080
Som att smeka en kvinna.

555
01:16:50,960 --> 01:16:53,320
Bra jobbat min pojke!

556
01:17:06,280 --> 01:17:09,320
Kom igen, din tur,
vi har inte hela natten.

557
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
Vänta.

558
01:19:25,600 --> 01:19:29,160
Du dödar ett monster,
en annan dyker upp.

559
01:19:30,800 --> 01:19:32,160
Som Hydra.

560
01:19:33,520 --> 01:19:36,600
Bränn dem alla till marken
och få det över.

561
01:21:01,160 --> 01:21:02,200
Det tjänade dig rätt.

562
01:21:03,320 --> 01:21:04,840
Vad förväntade du dig?

563
01:21:06,400 --> 01:21:08,960
Mannen är hetero, det är du inte.

564
01:21:10,480 --> 01:21:12,240
Han kan knulla sig själv.

565
01:21:13,760 --> 01:21:16,280
- Du är som han.
- Gillar han?

566
01:21:16,400 --> 01:21:18,720
- Ni är båda envisa.
- Han är ett djur.

567
01:21:18,800 --> 01:21:20,480
Du är djuret!

568
01:21:21,080 --> 01:21:24,360
Går runt i den där uniformen
i hans ansikte. Varför göra det?

569
01:21:26,720 --> 01:21:28,600
Vad vill du?

570
01:21:29,920 --> 01:21:31,920
Varför är du fortfarande här, pojke?

571
01:21:35,200 --> 01:21:37,160
Vad bryr du dig om?

572
01:21:39,440 --> 01:21:42,320
Okej, vad bryr jag mig...

573
01:21:52,960 --> 01:21:55,600
Lycka till med det.

574
01:22:46,200 --> 01:22:50,200
Det är mitt fel.
Det var mitt beslut.

575
01:22:51,360 --> 01:22:53,880
Naturen tar sin hämnd
på mig antar jag.

576
01:22:53,960 --> 01:22:57,800
Är du galen?
Hur mycket kommer du att fråga?

577
01:22:57,880 --> 01:22:59,508
Femtio, 100, tillräckligt för ungen.

578
01:22:59,600 --> 01:23:04,147
Du är galen. De erbjuder 200.
Varför fråga 100?

579
01:23:04,240 --> 01:23:07,878
Precis tillräckligt för att barnet ska betala
hans skuld. Det är hans hus i alla fall.

580
01:23:07,960 --> 01:23:10,880
Innan jag får en yxa
och börja hugga av huvudena.

581
01:23:11,680 --> 01:23:15,120
Jag kan flytta till andra sidan
av kullen. Det blir tystare.

582
01:23:15,200 --> 01:23:18,680
På den biten mark,
borta vid Eptalofos.

583
01:23:19,600 --> 01:23:21,560
- Farfars land.
- Farfars land?

584
01:23:21,680 --> 01:23:22,480
Ja.

585
01:23:22,560 --> 01:23:25,320
Är du galen? Inte en chans.

586
01:23:25,760 --> 01:23:28,320
Det är Nikitas som frågar,
inte någon såld jävel.

587
01:23:28,400 --> 01:23:30,120
- Inget sätt.
- Lugna dig.

588
01:23:30,320 --> 01:23:32,840
Han vill sälja ut som Kostas.

589
01:23:32,920 --> 01:23:36,840
Nog med mig,
sluta slå mina bollar.

590
01:23:37,480 --> 01:23:40,120
Han är ansvarig.

591
01:23:40,200 --> 01:23:44,120
Jag frågar 80, ger 60 till barnet
att betala sin skuld,

592
01:23:44,320 --> 01:23:46,520
och 20 för din mark.

593
01:23:46,680 --> 01:23:49,480
Inget sätt. Slutet på historien.

594
01:23:49,760 --> 01:23:51,520
Ge honom landet!

595
01:23:51,600 --> 01:23:55,680
Ska du ta den i graven?
Du har inga barn, inga husdjur.

596
01:23:55,840 --> 01:23:59,560
- Varför inte ge honom landet?
- Lämna morfar ifred!

597
01:23:59,640 --> 01:24:04,000
Hej, tyst!
Låt oss inte börja igen.

598
01:24:04,280 --> 01:24:06,520
- Kom igen, låt oss gå.
- Vänta.

599
01:24:07,200 --> 01:24:08,360
Lugna.

600
01:24:08,480 --> 01:24:13,800
Låt oss börja igen. Fyrtio
är det objektiva värdet, eller hur?

601
01:24:13,880 --> 01:24:18,320
Plus 40 för personligt arbete.
Jag flyttade upp allt själv.

602
01:24:18,920 --> 01:24:21,480
Lägg ner 80, 80.

603
01:24:23,480 --> 01:24:24,920
Fyrtio äppelträd.

604
01:24:25,080 --> 01:24:27,960
Kiwi också...
Jag odlar dem droppe för droppe.

605
01:24:28,240 --> 01:24:32,200
- Valnötsträd.
– Valnötter med nötter!

606
01:24:32,840 --> 01:24:36,920
Skratta inte, det är den bästa sorten.

607
01:24:37,120 --> 01:24:39,400
Det är ytterligare 20 tusen.

608
01:24:39,480 --> 01:24:41,708
Var tyst. jag kan inte tänka.

609
01:24:41,800 --> 01:24:44,880
Det är ytterligare 20 tusen.
100 totalt, eller hur?

610
01:24:45,320 --> 01:24:49,760
Har du något erbjudande, Thodora?
80, 100, vad som helst...

611
01:24:50,360 --> 01:24:52,400
- Varför inte lägga ett bud?
- Håll käften, idiot!

612
01:24:52,480 --> 01:24:56,800
Be om 400 och köp en pickup,
eller vad du behöver.

613
01:24:56,880 --> 01:25:02,440
– Jag vill inte ha en pickup.
- Varför inte skaffa en ny pickup?

614
01:25:02,520 --> 01:25:06,400
Såld. Slutet. Gå ut!

615
01:25:07,200 --> 01:25:11,360
Låt oss inte glömma de jävla skatterna.
Ingen väg runt de där kukarna.

616
01:25:11,560 --> 01:25:13,240
120, klart!

617
01:25:13,320 --> 01:25:16,560
Ta ditt kontrakt och låt oss gå.

618
01:25:16,920 --> 01:25:20,080
- Gå ut! Ut!
- Låt oss gå! Det kommer att bli en stor dag!

619
01:25:20,680 --> 01:25:23,000
Ni förvandlades alla till
fastighetsmäklare nu.

620
01:25:29,200 --> 01:25:32,960
Du gör rätt,
tänker på ungen.

621
01:25:33,280 --> 01:25:37,240
Vi borde ta hand om våra barn,
åtminstone borde de vara bra.

622
01:25:37,320 --> 01:25:40,560
Fortfarande här? Kom igen, grabbar.

623
01:25:41,600 --> 01:25:43,520
Bra sagt, låt oss gå.

624
01:30:16,560 --> 01:30:17,840
Här...!

625
01:30:18,840 --> 01:30:20,160
Vara försiktig.

626
01:30:28,720 --> 01:30:30,280
Gå inte in.

627
01:30:35,800 --> 01:30:37,560
För helvete.

628
01:30:41,360 --> 01:30:42,680
Knulla.

629
01:30:59,160 --> 01:31:00,880
Håll hårt.

630
01:31:01,680 --> 01:31:02,960
Kom igen!

631
01:31:10,080 --> 01:31:11,840
Ta tag i det.

632
01:31:18,440 --> 01:31:20,200
Det är okej, grabben.

633
01:31:24,080 --> 01:31:26,240
- Det är okej.
- Vad?

634
01:31:27,360 --> 01:31:32,120
Vi har samma tur,
du och jag. Bra och dåligt.

635
01:31:32,400 --> 01:31:35,240
Förlåt, jag var inte redo.

636
01:31:35,720 --> 01:31:37,720
var du inte redo?

637
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
- Spelar det någon roll?
- Inte riktigt...

638
01:31:45,320 --> 01:31:47,320
Jag kommer sakna dig dock.

639
01:31:55,400 --> 01:31:57,240
Fy fan.

640
01:35:54,600 --> 01:35:58,240
Jag ville göra det ett tag,
men fann aldrig modet.

641
01:35:59,200 --> 01:36:00,640
Bra jobbat.

642
01:36:33,200 --> 01:36:39,520
INTE TILL SALU

643
01:36:53,520 --> 01:36:55,840
Har du någon tobak?

644
01:36:56,600 --> 01:36:57,760
Vad?

645
01:37:01,280 --> 01:37:04,440
Tobak, för en rök.